Произведения немецких композиторов и башкирские народные песни.

БИНАРНЫЙ УРОК
Немецкий язык в XI классе, башкирский язык в VII классе.
Учителя башкирского и немецкого
языков
МОБУ СОШ №13 г.Белорецк
Кагарманова С.М., Немкова В.Е.

Тема: Произведения немецких композиторов и башкирские народные песни.
Цель: Совершенствовать навыки чтения, учить воспринимать речь на слух и монологическому
высказыванию по теме; развивать у школьников познавательный интерес; воспитывать
художественный вкус.
Ход урока:
Учитель. Wir haben mit ihnen uber die deutsprachigen Lander gesprochen. Wie heisen sie?
Ученик Die BRD.
Die Schweiz.
Lie Luxembur der Lichtenstein die osterreich.
Учитель Wir haben
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·башQорт
халыQ йырIары.
Die Rolle der Musik im Leben der Menschen.
Die Musik kann vieles.
Was kann die Musik Что дает музыка? Музыка беIг‰ ним‰ бир‰?
Ученики Музыка тулQынландыра. Die Musik macht einen grosen Eindruck.
Музыка ыSCай хис-тойCо уята. Die Musik kann positive das Gefuhlen wirken.
Музыка кире хист‰р тыуIыра. Die Musik kann neqativ auf das Gefuhlen wirken.
Музыка кешел‰ эстетик зауыQ т‰рби‰л‰й. Die Musik hat eine grose asttatische
Rolle.
Музыка кешег‰ ял бир‰. Die Musik dient zur Erholung der Menschen.
Музыка кешел‰рIе яуCа ‰йI‰й. Die Musik ruft die Menschen zum Kampf auf.
Учитель Sehen sie an die Tafel und lessen sie folgende Worter.
Ученик “Die klingende Seele Wiens”. “ Поющая душа Вены”.
Учитель Wenn nannten so die Einwohner der Stadt Wien?
Ученик J. Straus nannten die Einwjhner der stadt Wien.
Учитель Ja, sie haben Recht. Das ist J. Straus. Es gibt kleine Statistik.
Wollen wir das lessen und ubersetzen.
Es qibt eine interessante Statistik: von 200000 Einwohnern Wiens gingen jeden Abend 50000 tansen, das heist leden vierte Mensch. Es ist deshalb kein Wunder, das “Das Walzerkonig”,so nannte man Johann Straus, hier in Wien lebte und wirkte.
Учитель УQыусылар, kеIIеS парталарыCыIIа карточкалар ята. Унда QыIыQлы Cына статистик
м‰Cл_м‰т яIылCан. Х‰Iер k‰р бер‰р k™йл‰мл‰п уQыCыI k‰м башQортсаCа т‰ржем‰
итегеI. (Тексты руссанан башQортсаCа т‰ржем‰ ите_)
Текст: Поющиая душа Вены
Есть интересная статистика: из 200 000 жителей Вены каждый вечер идут танцевать 50 000. Это значит – каждый четвертый.
Поэтому неудивительно, что «король вальса» - так называли Иогана Штрауса, родился, жил и работал в Вене.
.
Интересная – QыIыQлы; жителей – й‰ш‰_сел‰р; каждый – неудивительно – аптырарлыQ т_гел.
.
Also, die Dynastie Straus
Was kennen wir davon?
Ученик 1 Johann Straus der Altere hate keine musikalischen Bildung. Mit 22 Jfhren erobrte er mit seiner Musik ganz Wien. Loch seine Erfolge und seine Popularitat brachten ihm wenig Geld ein. Deshalb wollte er nicht, das seine Sohne Musiker warden.
Ученик 2 Johan Straus der Jungere eroberte ganz Europa, er trat mit Erfold in Fmerika auf. Seine lustige Musik machte die Menschen glucklich/Er komhoniere viel, wurde krank und konnte nicht mthr auftreten. Aber das Publikum wartete auf ihn. Und Johann bat seinen Bruder Josef mit seinen Walzern aufzutreten.
Ученик 3. Josef Straus hatte auch Erfolg. Josef, von Beruf Jngenieur, der sogar einige Erfindungen hatte, begann auch zu komponieren. Er schuf uber 300 Komponisten und manche waren sehr schon, besondera seine Polkas.
Учитель. Der alteste Bruder Johann Straus beherrschte 50 Jahre
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
один из древних и массовых танцев.
Ученик. О вальсе сказано не мало
Он в песнях и стихах воспет.
И сколько б танцев не бывало,
А лучше вальса, право, нет.
Ученик. А.С.Пушкин открыл вальсом бал на имининах Т.Лариной.
Однообразный и безумный,
Как вихрь жизни молодой.
Кружится вальса вихрь шумный,
Чета мелькает за четой.
Учитель. Wollen wir uns den Walser “An der schonen blauer Dorau anhoren”/
Die Menschen nicht nur tanzen gern, sondern auch singen auch mit Vergnugen. Es gibt viele baschkirische Vjlklieder.

УQыусылар, k‰р башQорт 3 н‰м‰не яQшы белерг‰ тейеш. Кем ‰йт‰, улар ним‰не яQшы белерг‰ тейеш?
Д™р™[, башQорттар _II‰ренеS ш‰ж‰р‰kен белерг‰ тейеш; йондоIIарCа Qарап эш итерг‰ тейеш; халыQ йырIарыныS тарихын белерг‰ тейеш.
(ТаQтаCа карточкалар Qуя барыла)
€ kеI нинд‰й халыQ йырIары бел‰kегеI? («Урал», «Т‰фтил‰_», «Pолой
Кантон», «З™лхи牻, «Любизар», «Порт Артур»).
Б™г™н беI д‰рест‰ халыQ йырIары тураkында k™йл‰ш‰с‰кбеI. Нинд‰й йыр тураkында k™йл‰шерIе йырIы тыSлаCас ‰йтерkегеI. ЙырIыS k_II‰рен иCтибар мен‰н тыSлаkаCыI, уныS исемен белерkегеI.
(«Bилмияза» йыры тыSланыла)
Эйе, был йыр «Bилмияза» тип атала.
ЙырIы тыSлаCандан kуS уныS к™й™ тураkында ним‰ ‰йтерkегеI? Был к™й нинд‰й? (моSkоу, QайCылы)
ШуCа к_р‰ бындай йырIарIы kуIып йырлайIар, k‰м бындай к™йI‰рIе оIон к™й тип атайIар.
(таQтаCа карточка Qуйыла)
€ ни ™с™н бындай к™йI‰р моSkоу,QайCылы икенен, kеI Аняны тыSлаCас аSларkыCыI. Аня k™йл‰й, ‰ kеI руссаCа т‰ржем‰ ит‰kегеI.
(Малькова Аня «Bилмияза»ныS тарихын k™йл‰й)
КитаптарыCыIIыS 117-се битен асыCыI, текст k_II‰рен‰ Qарап ‰йтегеI:
(Немец телен уQыусылар алдына йырIыS k_II‰ре kалына, таQтаCа k_Iлек элен‰)
Bилмияза мен‰н ним‰ була? Ул QайIа й‰ш‰г‰н була?
Уны нис‰ й‰шенд‰ урлайIар? Нис‰ йылдан kуS Cына ауылына Qайта?
ЙырIыS т™п фекере нинд‰й? (Какая главная мысль?)
Bилмияза йырыныS к™й™ нисек атала? Тим‰к, халыQ йырIарыныS оIон к™й™ булCас, таCы нинд‰й к™й булырCа тейеш?
Д™р™[, Qы[Qа к™й. Х‰Iер беIг‰ QыIIар «Сонайым» тиг‰н башQорт халыQ йырын ишеттер‰с‰к. Р‰хим итегеI. (QыIIар башQарыуында йыр яSCырай)
Был йыр нинд‰й? Эй‰ ул еSел, к_Sелле.
«Музыка» k_Iе kеII‰ нинд‰й ассоциация уята? (Какую ассоциацию вызывает у вас музыка?) (Праздник, отдых, мелодия, настроение, слова – был k_II‰р музыка k_Iе тир‰л‰й т_S‰р‰к буйынса таQтаCа (карточка) QуйылCан)
€ х‰Iер башQорт т™рк™м™ л‰, немец т™рк™м™ л‰ был k_II‰рIеS т‰ржем‰л‰рен табып, русса k_II‰рIеS эрг‰kен‰ Qуйып сыCыCыI. ( уQыусылар башта башQортса, артабан немецса k_II‰р яIылCан карточкаларIы k‰р русса k_I эрг‰kен‰ Qуя).
Шулай итеп, уQыусылар, б™г™н kеI немец композиторIары ‰[‰рI‰ре k‰м башQорт халыQ йырIары мен‰н таныштыCыI. К_ре_егеIс‰, моSдо аSлау ™с™н телде башQа милл‰ттеS телен аSлау м™kим д‰ т_гел. МоS к_Sелд‰рг‰ _теп ин‰, кешене уйланырCа, т‰ь[ирл‰нерг‰ м‰жб_р ит‰. Б™г™нг™ д‰рес kеIIе йыр-моSдарIы яратырCа ™йр‰тк‰ндер тиеп уйлаCы кил‰.
Hort die Musik, liebt die Musikt und besucht Konzerte, die in inserer Stadt, stattfinden.
Тема: Музыка Cали й‰н‰пт‰ре.
МаQсат: УQыусыларIы немец композиторIарыныS ‰[‰рI‰ре k‰м башQорт халыQ йырIары мен‰н таныштырыуIы дауам ите_, музыкаль жанр т™рI‰ре тураkындаCы белемд‰рен камиллаштырыу, тексты т‰ржем‰ ите_;
ишетк‰н текстыS й™км‰ткеkен аSлай алыу к_некм‰kен _[тере_;
музыкаль ‰[‰рI‰рг‰ k™й™_, т™рл™ милл‰т в‰килд‰рен‰ Qарата толерантлыQ тойCоkо т‰рби‰л‰_.
j_Iлек эше: урлау, ваQиCа, kаCыныу,кей‰_г‰ бире_.
Д‰рес барышы:
УQыусылар, k‰р башQорт 3 н‰м‰не яQшы белерг‰ тейеш. Кем ‰йт‰, улар ним‰не яQшы белерг‰ тейеш?
Д™р™[, башQорттар _II‰ренеS ш‰ж‰р‰kен белерг‰ тейеш; йондоIIарCа Qарап эш итерг‰ тейеш; халыQ йырIарыныS тарихын белерг‰ тейеш.
(ТаQтаCа Qуя барыла)
€ kеI нинд‰й халыQ йырIары бел‰kегеI? («Урал», «Т‰фтил‰_», «Pолой
Кантон», «З™лхи牻, «Любизар», «Порт Артур»).
Б™г™н беI д‰рест‰ халыQ йырIары тураkында k™йл‰ш‰с‰кбеI. Нинд‰й йыр тураkында k™йл‰шерIе йырIы тыSлаCас ‰йтерkегеI. ЙырIыS k_II‰рен иCтибар мен‰н тыSлаkаCыI, уныS исемен белерkегеI.
(«Bилмияза» йыры тыSланыла)
Эйе, был йыр «Bилмияза» тип атала.
ЙырIы тыSлаCандан kуS уныS к™й™ тураkында ним‰ ‰йтерkегеI? Был к™й нинд‰й? (моSkоу, QайCылы)
ШуCа к_р‰ бындай йырIарIы kуIып йырлайIар, k‰м бындай к™йI‰рIе оIон к™й тип атайIар.
(таQтаCа карточка Qуйыла)
€ ни ™с™н бындай к™йI‰р моSkоу,QайCылы икенен kеI Аняны тыSлаCас аSларkыCыI. Аня k™йл‰й, ‰ kеI руссаCа т‰ржем‰ ит‰kегеI.
(Малькова Аня «Bилмияза»ныS тарихын k™йл‰й)
КитаптарыCыIIыS 117-се битен асыCыI, k_II‰рен‰ Qарап ‰йтегеI:
(Немец телен уQыусылар алдына йырIыS k_II‰ре kалына, таQтаCа k_Iлек элен‰)
Bилмияза мен‰н ним‰ була? Ул QайIа й‰ш‰г‰н була?
Уны нис‰ й‰шенд‰ урлайIар? Нис‰ йылдан kуS Cына ауылына Qайта?
ЙырIыS т™п фекере нинд‰й? (Какая главная мысль?)
Bилмияза йырыныS к™й™ нисек атала? Тим‰к, халыQ йырIарыныS оIон к™й™ булCас, таCы нинд‰й к™й булырCа тейеш?
Д™р™[, Qы[Qа к™й. Х‰Iер беIг‰ QыIIар «Сонайым» тиг‰н башQорт халыQ йырын ишеттер‰с‰к. Р‰хим итегеI.
Был йыр нинд‰й? Эй‰ ул еSел, к_Sелле.
«Музыка» k_Iе kеII‰ нинд‰й ассоциация уята? (Какую ассоциацию вызывает у вас музыка?) (Праздник, отдых, мелодия, настроение, слова)
€ х‰Iер башQорт т™рк™м™ л‰ немец т™рк™м™ л‰ был k_II‰рIеS т‰ржем‰л‰рен табып, русса k_II‰рIеS эрг‰kен‰ Qуйып сыCыCыI.
Поющиая душа Вены
Есть интересная статистика: из 200 000 жителей Вены каждый вечер идут танцевать 50 000. Это значит – каждый четвертый.
Поэтому неудивительно, что «король вальса» - так называли Иогана Штрауса, родился, жил и работал в Вене.
.
Интересная – QыIыQлы; жителей – й‰ш‰_сел‰р; каждый – k‰р; значит – тим‰к; неудивительно – аптырарлыQ т_гел.
Bилмияза
БаймаQ районы Таkир ауылында Bилмияза тиг‰н QыI й‰ш‰г‰н. Бер саQ ел‰кк‰ барCанда, уны PыIрас тиг‰н Qарт урлай k‰м сит яQQа kата. Был ваQиCанан kуS 25 йыл ваQыт _т‰. Сит ерI‰ Bилмияза тыуCан илен kаCынып йыр йырлай. Был йырIы СадиQ тиг‰н егет ишет‰ k‰м Bилмиязаны ата-‰с‰kен‰ алып Qайта. PыIIыS атаkы Qыуанып, Bилмиязаны СадиQQа кей‰_г‰ бирерг‰ тел‰й. €мм‰ СадиQ:
- PыIыS _Iе тел‰г‰н кешег‰ кей‰_г‰ сыQkын,- тип, _I юлына кит‰.
15

Приложенные файлы


Добавить комментарий